ÚLTIMAS NOTICIAS
El vicepresidente presidirá un voto del senado hoy...
...sobre el plan del presidente de paz en el Medio Oriente.
Mañana votará la cámara de representantes.
Republicanos y demócratas apoyarán los intereses de sus partidos...
...pero algunos piensan votar con el bando opuesto.
El Ataque
Castillo, habla Colibrí. Vamos llegando de Andy. Estamos a 3 minutos.
Para mi amado Abraham Mary Todd
Carol.
- Quiere hacer "la cosa". - ¿De verdad?
De verdad.
Señor Presidente, no es buena idea desviarse del plan de vuelo.
Por favorcito. El líder del mundo libre lo pide "por favorcito".
Eso debe contar un poco.
Capitán Johns, nos vamos a desviar de la ruta Omaha.
El presidente desea hacer "la cosa".
Entendido.
Le daremos el recorrido especial. Bajando a 10 metros.
¿Sabes que Abraham Lincoln fue el primer presidente a favor...
...del voto femenino?
Escribió sobre el sufragio cuando aún estaba en Illinois.
Sí, ya lo sabía. Me lo dice cada vez que hacemos esto.
Cada vez.
Castillo, habla Colibrí. Foxtrot corto, estamos a un minuto.
Necesito una decisión.
Sector 1 Cielo, Tierra de Castillo, todo despejado. Tres llegando.
Tierra de Castillo, Sector Cielo 1, reporte.
Habla Tierra de Castillo, todo despejado.
Revisando cielo sur.
Despejado.
Colibrí...
...habla Cielo de Castillo. Todo despejado.
Colibrí, habla Torre de Castillo...
Esperen. Alto.
Tierra de Castillo, estamos esperando.
- Mando Aire, cambien a térmico. - Entendido.
Cambiando a térmico.
Confirmen Sector 5, cuadrante sureste despejado.
Colibrí, habla Torre de Castillo, despejado.
Entendido.
Empezando inspección de seguridad. Prepárense.
Colibrí acercándose.
Tierra de Castillo, todo despejado.
Hogar, dulce hogar.
¡Atención! ¡Escolta!
Linda manera de viajar, ¿no?
Mejor que el metro, señor.
¿A qué hora llega mi esposa?
A las 18:45.
Despiértame si se acaba el mundo.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Colibrí, se puede ir.
Dime que no tenemos el mejor trabajo del mundo.
Por eso creo que la mayor fuente de violencia es la pobreza.
En mi barrio éramos pobres.
A veces no teníamos ni para comer.
Y a mi mejor amigo, Ricky, le iba peor.
Un día estaba tan desesperado que planeó robar una tienda.
Se lo dije a mi madre. ¿Saben qué hizo?
Lo invitó a la casa.
Le hizo una comida completa...
...y le dijo que podía quedarse el tiempo que quisiera.
Aprendí que si alimentas a un hombre...
...le quitas lo propenso a la violencia.
Ven, vamos a llegar tarde.
Oye, oye. No, no, no.
No puedes hacer eso.
Clyde, ya lo hemos hablado.
Mi jefe odia a las ardillas. Eso es para pájaros.
¿Me puedes mirar cuando te hablo?
A mí me gustan las ardillas, pero me estás causando problemas.
¿Ves esto?
¿Sabes qué es?
¿Vamos a necesitar apoyo?
Estamos trabajando. Anda.
- ¿Hay más jarabe? - Sí, en el auto.
No, yo lo llevo. ¿Noche tranquila?
Nos atacan las ardillas. Están organizadas y son muchas.
¿Quieren invadir la casita de pájaros?
- Buenos días. - Hola, Roy.
Yo sé que esto no es muy glamoroso.
Aprecio el trabajo.
Llegaremos en diez minutos.
Como líderes tenemos alternativas.
Podemos dejar que la guerra siga en el Medio Oriente.
Pinbol saliendo para Ponchera.
O podemos hacer algo.
¿Saben cuánto hemos gastado en guerras desde el 2001?
Un millón de millones de dólares.
¿Se imaginan tener una fracción de eso...
Va a ser una mañana ocupada, chicos.
...¿Para educación, comida e infraestructura en el Medio Oriente?
Hemos iniciado pláticas con el nuevo presidente de Irán, Al-Sharif...
...para fomentar la paz en su región.
EE.UU. no puede hacer todo solo.
Necesitamos el apoyo económico de nuestros aliados.
Pero sí podemos dar el primer paso.
Por eso estoy anunciando hoy...
...la salida de todas las tropas estadounidenses de la zona.
No repitamos los mismos errores del pasado.
Y Dios sabe que yo he cometido errores.
En vez, les pido que me apoyen hoy.
Firmen este tratado.
Pongamos fin a este patrón de violencia.
Y demostremos que la pluma es más fuerte que la espada. Gracias.
El presidente Sawyer dio un discurso histórico...
...hoy en Ginebra.
Toma.
Te cambiaste el pelo.
La semana pasada.
Regresaré tarde hoy.
Te quiero mucho.
Buenos días, señor.
John, ¿qué te pareció el plan?
No sé, señor. Es bueno tener menos enemigos, supongo.
Tú vienes del ejército. ¿No nos pone en riesgo?
No puedo opinar sobre algo así.
Pero si cree eso, postúlese para presidente.
No, nunca he querido ese trabajo.
Me gusta mi cargo y mis electores.
Y me gusta ser la piedra en el zapato del gobierno.
Pero los votantes quieren a alguien cool.
Señor Vocero de los Representantes, usted es cool.
Se durmió a las ocho.
El presidente va a hablar con el vocero a las 9:30.
Necesito estar ahí, ¿verdad?
No, aquí, por si hay un empate.
- Y hay una rueda de prensa. - Nos vemos luego.
- Necesita una corbata roja. - ¿Jenna?
Sí, señor vicepresidente. Póngase una roja.
¡Jenna!
¿Me conseguiste la entrevista?
¿Qué me das a cambio?
¿Qué quieres?
Cena, con velas.
Y la promesa de que tratarás de meterme mano.
Hecho.
Cita con Carol Finnerty, agente a cargo de la escolta presidencial.
- Tu pase... - Necesito un favor.
- Esto es un favor. - Sí, otro.
Un pase para mi hija.
Ya lo sé. No entiendes.
Le encantan estas cosas. Si entra, voy a ser Papá del Año.
Y te voy a deber mucho más que una cena romántica.
Haré una llamada.
Perfecto, gracias. Eres increíble.
MANTENIMIENTO 116
Un apretón de manos histórico.
Lo que el presidente le propone al presidente iraní Al-Sharif...
...es retirar todas las tropas estadounidenses del Medio Oriente...
...y para eso, le pedirá ayuda al G8.
Es cosa de dinero y no les va a gustar...
...a las compañías estadounidenses que le venden al Ejército.
¿Quieres abrir?
Em.
No, yo voy.
Hola.
Llegaste tarde. Creía que ya no venías.
¿Por qué pensaste eso?
Hola, carita. Agarra tus cosas, vámonos.
Adiós, mami. Te quiero.
Te quiero, corazón.
Hola, nena.
Acabo de entrar. ¿Qué hice?
Te perdiste su espectáculo de talento.
No me lo perdí. Es el próximo jueves.
No, fue el jueves pasado.
Estaba en el calendario.
¿Qué hizo?
Ondeaba la bandera.
¿Eso es un talento?
Practicó durante seis semanas, John.
Pensó que ibas a ir.
Me hubiera encantado un recordatorio.
No soy tu secretaria, John.
No te pido que seas mi secretaria.
Mira, estoy tratando.
Me estoy esforzando por estar en su vida.
Es un poco tarde para eso, ¿no?
Que tengas un buen día.
¿Estás enojada conmigo?
Solo dime.
¿Vas a escuchar eso todo el día?
Sí.
Pues qué lástima, porque pensé que podías querer esto.
Pero...
- Qué patético. - Ni sabes lo que es.
¿Crees que un soborno va a funcionar?
Espero que sí.
Los dos somos adultos, John.
Quizá yo no. Ábrelo, por favor.
¿Por mí?
¿QUÉ es?
Es un poni, nena.
Por mí, por favor.
Son pases para la Casa Blanca.
Entonces, quizá vayamos a la Casa Blanca.
Van a entrevistar a tu papá para el Servicio Secreto.
Esto es genial, John.
¿Vas a seguir con el "John"?
Sí.
Y ahora Roger Skinner Show desde la Casa Blanca.
Hola, amigos.
El presidente es un académico que no pasó ni un día en el Ejército.
¿Ahora va a darle órdenes al Ejército?
¿Va a hacerla paz con Irán porque tiene amigos ahí?
- Va a perder las elecciones. - Adelante.
Señor, la primera dama.
Recuérdame por qué transmiten desde aquí.
Libertad de prensa.
Sabía que había una razón.
Hola, nena.
¿Qué dicen los franceses?
Va a ser difícil que acepten el tratado.
¿Cómo van allá?
Raphelson es la clave.
Si lo perdemos, perdemos el bloque del sur.
Si esto fracasa, no me reeligen.
A dos personas no les molestaría eso.
¿Todavía tienes tu reloj?
Sí, Doña Primera Dama. Está junto a mi corazón.
Mary Todd se lo dio a Lincoln para recordarle que tenía poco tiempo...
...para hacer cosas buenas en esa silla.
Entiendo.
Besa a Amber de mi parte, ¿sí?
Las amo, las extraño.
Vuelvo a mi trabajo de presidente.
Yo también te amo.
¿Sabías que 1,5 millones de personas visitan la Casa Blanca cada año?
No, no lo sabía.
Mira, perdóname.
Lamento no haber ¡do a tu espectáculo.
Yo no lo lamento.
En serio.
¿Sabes que antes llamaban a la Casa Blanca el Palacio Presidencial?
Necesito que me oigas. Mírame.
Quisiera haber estado ahí.
No es cierto.
Solo le di vueltas a una bandera.
Una estupidez.
Sabes que no necesitas hacer eso conmigo.
¿Qué?
Hacerte la fuerte. Tienes 11 años.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias. "¿Y usted? o.
Identificaciones, por favor.
Gracias.
¿Qué están buscando?
Explosivos.
Esto es fantástico.
Estaciónese a la izquierda, pase al Vestíbulo Este.
Que tengan un buen día.
¿Sabías que el presidente...
...viaja en un Cadillac CTS blindado de 18 toneladas...
...hecho para resistir ataques químicos y de misiles?
- ¿Eso dice en Internet? - Wikipedia.
Policía del Capitolio, fuera de servicio.
- Deje su arma, señor. - De acuerdo.
Revísela bien.
- Hola, Tom. - Hola, amigo.
¿Cómo va tu blog?
Ya nadie los llama blogs, John.
¿Cómo qué no? Acabo de aprender la palabra "blog".
Hola. Hola.
Finge 20 segundos que no me odias.
- Hola, Carol Finnerty. - Hola, John.
- ¿Carol? - Cale.
Dios mío. Carol Wilkes.
No, ahora soy Carol Finnerty.
Eres la agente especial Finnerty.
Tú eres el favor de Jenna.
Ella es Emily. Es Em, mi hija.
Mi papá es un hombre muy especial.
Mucho gusto.
Le pagué para que dijera eso.
- Vamos a empezar. - De acuerdo.
No sé...
Necesito preguntarte:
No te casaste con Jim Finnerty de Sigma Chi, ¿verdad? El tipo...
Era un imbécil. Sí.
Mi colega, el agente especial Todd.
El protocolo del Servicio Secreto exige 2 agentes por entrevista.
No debes mirar al agente Todd.
Perdón, lo miré.
Mírame solo a mí.
Entonces... Muy bien.
El sujeto es John Cale.
Nacido en 1980, creció en el Distrito de Columbia...
...se graduó dela Secundaria Hill en 1999.
Parece que has ido de trabajo en trabajo. Mecánico, chofer, albañil.
¿Tienes mi crédito ahí?
Sí y debería darte vergüenza.
Hay una recesión.
Se casó con Melanie Schopp...
...en 2002.
Y tuvo una hija seis meses después.
Pidió el divorcio en 2005.
¿Tres períodos de servicio en Afganistán...
...y te hirieron en Kunar?
Sí, señora.
¿Te condecoraron por sacar al cabo Dawson de un vehículo en llamas?
Nos atacaron con una bomba casera.
El Humvee se volteó, nos emboscaron, lo saqué.
¿Por qué?
Me preocupaba que hiciera demasiado calor dentro.
Es curioso que quieras hacer bromas aquí.
El cabo Dawson es el sobrino del vocero de los representantes.
Cuando te licenciaron te consiguió empleo en la policía del Capitolio.
En su escolta personal.
Si el agente Todd sigue haciendo esos ruidos, lo voy a mirar.
Permítenos un segundo, Ryan.
John, ¿por qué te interesa el Servicio Secreto?
No hay trabajo más importante que proteger al presidente.
Se necesita título universitario.
Dejaste la universidad después de un semestre. No acabas las cosas.
Mira el archivo, Carol.
Dos años en la universidad nocturna.
Debe de haber un certificado ahí.
Excelente.
Sí, apenas mantuviste un promedio de siete.
Mira, no tuve nuestras sesiones de estudio como antes, ¿sí?
Evaluaciones de tus comandantes.
"El sargento Cale no termina sus reportes a tiempo".
Eso no me impide proteger a alguien.
"Muestra falta de respeto por la autoridad".
"Tiene buen potencial pero está decidido a no lograrlo".
Puedes seguir leyendo pero yo ya no soy así.
He cambiado y tampoco soy ese universitario.
Cumplí con todos los requisitos para hacer este trabajo...
...y tengo diez veces más experiencia que los genios universitarios.
No es solo experiencia. Necesito confiar en ti todos los días.
¿Qué quieres que haga?
Empezaré desde abajo.
Solo dame una oportunidad.
Lo siento.
¿Te dieron el trabajo?
Sí. Creo que tengo una posibilidad.
¿De verdad?
Ya sabes cómo es. Tienen que hablar entre ellos y...
Mira, estas cosas pueden ser muy políticas.
Ácido Muriático.
Buenos días. Es un día ligero en la Casa Blanca.
Águila estará todo el día en las siete hectáreas.
Tiene llamadas a los líderes legislativos.
¿La primera dama vuelve hoy?
Emperatriz tocará tierra a las 18:45.
Se supone que cenarán en la Residencia, pero ya sabe cómo son.
Hay que mandar agentes a Obelisk, Marcel's, lo de siempre.
¿Y si ella quiere sushi?
No, ya dejó el sushi.
Tuvo problemas en ese viaje a Japón.
¿Cómo sigues despierta?
Con cafeína y patriotismo, señor.
¿Matriz de amenazas?
Las amenazas contra el presidente se cuadruplicaron desde el discurso en G8.
La PID está vigilando a un tipo que les preocupa en Buffalo.
- ¿Visitantes hoy? - Los de AV.
DC Sonic, para cambiar el sistema de sonido del cine.
La primera dama debe estar encantada.
Y ella...
¿Va a volver esta noche?
¿Carol?
¿Va a volver esta noche?
Sí, señor. Va a tocar tierra a las 18:45.
Sí, por supuesto.
Como muchos de ustedes saben, esta es mi última semana aquí.
Así que quiero dejar esto bien claro:
Si hay pasteles de felicitaciones o cosas así...
...tendré que usar fuerza mortífera.
Porque es un buen amigo
Los odio.
Los odio a todos.
Y nadie lo puede negar.
FELICIDADES POR SU ESCAPE
Ningún material incendiario en la Casa Blanca.
Solo voy a recuperar mi arma rápido.
Tiene que firmar al salir.
¿Hola? Sí.
¿Vienen a la visita?
¿Podemos ver dónde vas a trabajar?
- Sí, claro. - Excelente.
Júntense todos.
Me llamo Donnie y seré su guía hoy...
...al caminar a través de la historia.
Pero antes quiero darles una cálida bienvenida a la Casa Blanca...
...donde cada año llegan millones de visitas de todo el orbe.
- ¿De dónde son ustedes? - De Washington, D.C.
Elegí mal.
- ¿Y usted, señora? - De Nebraska.
¿Y qué la trae aquí hoy?
Quiero ver los túneles por los que Kennedy metía a Marilyn Monroe.
Lamentablemente, esos túneles no existen.
Pero tenemos otros lugares interesantes que mostrarles.
Síganme por aquí.
¿Saben cuántos años tiene la Casa Blanca?
- Sí. - 222 años.
Eso fue muy preciso.
La construcción empezó en 1792 de la "Casa del Presidente".
El Artículo Primero, Sección 8 de la Constitución dice...
...que un distrito de no más de 25 kilómetros debía albergar al gobierno.
¿Alguien sabe por qué?
Para que ningún estado tuviera la Casa del Presidente.
Correcto. Te entusiasma el tema.
Los fundadores fueron astutos.
Dime la verdad. ¿En la escuela se burlan de ti?
No, no se burlan.
Es un certificado para un masaje.
Necesito uno.
Martin, ha sido...
Ya lo sé.
Para mí también, Ted.
Vas a extrañar esto.
- ¿Cuándo fue tu último día libre? - Estoy bien.
Estoy bien.
Un consejo:
Tienes que volver a tratar.
¿Volver a tratar?
Después del divorcio, salir otra vez.
Ten enredos, rompe corazones.
Ten una relación real con alguien del sexo opuesto.
Carol.
Si sigues así, en 20 años te vas a ver como yo.
Hay cosas peores.
No vuelvas esto toda tu vida.
Créeme.
No vale la pena.
Vete a casa.
Descansa.
Ahora.
Es una orden.
Sí, señor.
No mucha gente lo sabe, pero...
...la Casa Blanca son tres edificios.
El Ala Este, por la que entraron.
El Ala Cesta, donde esta la Oficina Ovalada del presidente.
Y vamos a entrar en la Residencia...
...el edificio del centro que volaron en Independence Day.
¿Qué hay ahí?
Es el cine del presidente.
La membresía tiene sus privilegios.
Por las puertas dobles, por favor.
Hay mucho que ver.
Hay un visitante.
Hola.
Disculpe. Quédese con el grupo, por favor.
Gracias.
La Casa Blanca es grande.
Incluyendo los niveles subterráneos, son seis pisos...
...con 132 cuartos, 412 puertas...
...147 ventanas, 28 chimeneas...
...y 35 baños.
Afuera hay una cancha de tenis, de baloncesto...
...un green, una pista de carreras y una piscina.
- ¿Y dónde está el PEOC? - ¿El qué?
El Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia...
...que es el búnker detrás de tres metros de concreto...
...capaz de sobrevivir una explosión nuclear. Además...
...para su información...
...es el único cuarto en la casa del que nadie sabe su ubicación.
WikiLeaks dice que está bajo el Ala Este.
¿Quién quiere ver el boliche?
- Dios mío. - ¿Cómo estamos?
- ¡Señor Presidente! - ¿Cómo va la visita?
¿Vieron la cancha de baloncesto?
¿Le puedo hacer una pregunta para mi canal de YouTube?
Está bien. ¿Cómo te llamas?
Emily Cale.
Adelante, pregúntame.
¿Cómo me veo? No estaba listo para una rueda de prensa.
¿Cómo espera que 22 países árabes con diferentes intereses...
...concuerden en un tratado...
...sobre todo con los conflictos...
...entre chiítas y sunitas en Pakistán?
Es una pregunta difícil.
La verdad, no sé. No sé si van a estar de acuerdo o no...
...pero necesito tratar.
Si no crees que los pueblos pueden convivir...
...te das por vencido con el mundo y no haré eso.
Lo que sí haré es saludar a una niña en su blog de YouTube.
Hola, amigos, mi nombre es James W. Sawyer...
...y estoy aquí con Emily Cale y su video blog.
Véanlo.
- Que tengan un buen día. - ¡Espere!
Señor Presidente, este es mi papá, John.
Va a ser parte de su escolta.
¿Del Servicio Secreto? ¿Sí, John?
- Tomo a mi escolta muy en serio. - Sí, señor.
Deje de mentirles a los niños.
- Mucho gusto, Emily Cale. - Igualmente.
Que tengan un buen día. Necesito su voto.
Dios mío, qué divertido.
¿Entonces ya nadie dice "blog"?
Adiós, Fred.
Adiós, señora Finnerty.
Una pintura de Tom Freeman...
...para conmemorar el incendio dela Casa Blanca en 1814.
¿La Casa Blanca se quemó?
En la guerra de 1812. La tuvieron que reconstruir.
Cuando miro esa pintura me conmuevo.
John.
Creo que necesito usar uno de los 35 baños de aquí.
Hay un baño abajo.
¿Dónde? Yo la llevo.
Puedo ir sola, John. No soy una niña.
No toques nada...
...ni hables con nadie que no debas.
No te prometo nada.
Se atrasó siete minutos.
Se atoró en el Piso del Estado.
- Buenos días, Margaret. - Buenos días.
¿Con el vocero de los representantes?
Enseguida, señor.
¿La señora ya decidió en qué restaurante cenar?
¿La señora, decidirse por adelantado?
Tiene razón, señor.
Quiero darte la mano.
Todos lamentamos que te vayas.
Gracias, señor Presidente.
Sé que tú y Muriel sufrieron mucho con la muerte de Kevin.
Todos hacemos sacrificios por el país, señor.
Pero es más que...
El vocero de los representantes.
Lo siento mucho.
Gracias, señor Presidente.
- Gracias, Margaret. - De nada, señor.
- Eli. - Un gran discurso, señor Presidente.
Con usted a bordo, podríamos lograr la paz.
Sabe que su plan molestó a toda la industria de defensa.
Esa gente le da dinero a ambos partidos.
Hablé con Al-Sharif sobre nuestra discusión de hace 6 meses...
...y me asegura tener pruebas.
- ¿Y usted le cree? - Sí.
Los gerentes de esas empresas llevan años ayudando a regímenes radicales.
Quieren que el ciclo de la guerra continúe.
Al-Sharif los delatará y sus crímenes saldrán a relucir...
...en cuanto firmemos el plan.
Señor, si se firma el plan.
¡Dios mío!
¿Desde cuándo pasan por aquí?
Mi supervisor me mandó por aquí.
Deténgase.
La próxima vez tenga cuidado.
Hemos tenido desacuerdos.
Nunca has dejado que la política te impida hacerlo correcto.
Si me apoyas en esto...
...puedes ser el que acaba con ellos.
Señor Presidente...
...quisiera hacer comparecer a esos gerentes, pero hay más en juego.
No puedo apoyar esto.
No podemos quedar vulnerables en esa región.
Tú sabes que son bases de exhibición.
Podemos mandar un robot de un portaaviones a cualquier blanco.
Disculpe, señora. ¡Señor!
¡No puede dejar eso ahí!
¡Oiga, amigo!
Veinticuatro, estoy en la rotonda. Tenemos un...
Eli, ¿estás bien?
¡Rápido, salgan! ¡Deprisa!
¡Manden más seguridad arriba!
¿Señor Vocero?
- ¿Señor Vocero? ¿Está bien? - Estoy bien.
Tenemos que irnos de aquí. Sígame.
- ¿Y el vicepresidente? - En el senado.
Llámalo para instituir Continuidad de Gobierno.
Traté. Sufrió unas cortadas.
Quédate cerca.
No se asusten. Con calma.
Señor Presidente, hubo una explosión en el Capitolio.
- ¿Y? - Estoy cerrando aquí.
Cerrando la Casa Blanca.
Equipo CAT, alerta. Evacua a no esenciales.
Despejen el pasillo para movernos.
Sargento, cierre bien las puertas. Quiero a Marine 1 aquí.
Señor, aléjese de las ventanas.
Sí.
- Por favor, señores. - Cierren todas estas puertas.
Está despejado. A ver la Residencia.
Paciencia, por favor.
Hay un grupo de visitas en el Piso de Estado.
Detenlos en el Cuarto Azul. Mantengan posiciones. Despejen los pasillos.
Todos quédense donde están.
¿Qué pasa? Mi hija está abajo.
Nadie se mueve, cerramos todo.
Es una niña, necesito ir por ella.
Señor, aléjese de la puerta.
Sigan moviéndose. Todos, por favor.
Hay un encierro. No pueden estar aquí.
"¡Salgan! '¿Perdón?
¡Dije que hay un encierro!
- ¡No te oigo! - No puede ser.
¡Se acabó! ¡Apaguen esto! ¡Fuera!
Bobby, sincroniza. 60 segundos. Silenciador.
Vamos.
Sí, señor. Correcto.
Un encierro completo.
¡Oigan!
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Inspección de seguridad, abran!
Treinta segundos.
Toma Mando Aéreo y nos encontramos.
Tomamos el arsenal.
Bueno, vámonos. ¡Rápido!
Esperen, hay un encierro completo.
Corredor Este, ya. Vamos a Cielo de Castillo.
Este es el buzón de Emily Cale. Mándame un mensaje.
Cuando oigas esto, llámame.
Por aquí. Sigan caminando.
¡Martin, estoy afuera del Capitolio!
¿Qué pasa? ¿Tienes al presidente?
Tengo a Águila. Llama al Servicio Secreto. Mándalos al Capitolio.
Yo mandaré los que pueda.
Quiero un perímetro duro alrededor del Castillo. Un perímetro duro.
Puerta Este. Rápido, señores.
Fred. Abre la puerta.
Va a estar bien.
- Rápido, rápido. - Están saliendo ahora.
- Sigan caminando. - Castillo Sur despejado.
¡Despejado!
Tomamos el Cielo.
Cinco agentes en la Puerta Este, 4 en el Jardín de Rosas.
Confirmado. Los demás en el Prado Sur. Y dos policías en la Puerta Sur.
¡Límpienlo! ¡Vamos!
¡Reportando disparos! ¡Código negro!
- ¡Repita! ¡Por favor! - ¡Reportó disparos!
Atacan al presidente. ¡Haz tu trabajo!
- ¡Señor, atrás! - No estoy haciendo nada.
- ¡Atrás! - ¿En serio? ¡Mira alrededor!
- ¡Atrás! - ¡La amenaza está afuera!
¡Sal y haz tu trabajo!
¿A dónde mandaste a mi hija?
Está bien. Esta es la casa más segura del mundo.
Hoy no lo es.
Este es el buzón de Emily Cale.
¡Em, contesta!
Negativo. No sé de dónde viene. No veo nada.
Entendido.
- ¿Siguen comunicados? - No.
¡Despejado!
Negativo. ¡Tiradores en el techo! ¡No se acerquen a Castillo!
¡Repito, no se acerquen a Castillo!
¡No avancen! ¡No avancen!
¡Increíble!
Bienvenido, señor Tyler.
Me encanta lo que hicieron. Los hoyos mejoran la decoración.
¿Viste lo que mi amigo Conrad hizo en el Capitolio? ¡Caramba!
No se distraigan. ¡A trabajar!
¿Dónde están mis rehenes?
- Papá. - Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Papá.
Todo va a salir bien, te lo prometo.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás tú? Iré por ti.
¿A dónde mandaste a mi hija?
Abajo. Cruzando el pasillo. Segunda a la izquierda.
¡Cállense!
Búscalo. ¡Ve!
'¿Qué?
Yo me encargo.
Más te vale.
Castillo, habla Colibrí. Estamos llegando.
¿Qué estamos esperando?
Marine 1 está a tres minutos.
Castillo, ¿nos escuchan? Estamos...
¡Vuelta a la derecha!
¡Nos están atacando duro! ¡Castillo ha caído!
¡Tomaron la Casa Blanca! ¡Armas pesadas en el techo!
- Vamos al PEOC. - Están en el edificio, señor.
- Necesitamos exfiltrar. - Déjamelo.
- Necesitamos exfiltrar. - Señor Presidente.
Señor Presidente, si lo llevo a la bóveda, se acabó el juego.
¿Seguro podemos llegar?
Sí, señor. Estoy seguro.
Entonces llévame.
Formación diamante. Agachados, pegados, disparen primero. Vamos.
¿Tienes al vicepresidente?
Repito, ¿tienes al vicepresidente?
Sí. Estamos cerca de Andrews.
¿Y al vocero?
Negativo. No tenemos al vocero.
Por aquí. Disculpe.
¡Kellerman!
Centro de Mando nos envía al Pentágono.
¡Síganme!
Tengo al vocero. Vamos a la segunda ubicación.
Abajo. Segunda puerta a la izquierda.
¿Emily?
¡No, no, por favor! ¡Yo solo estaba de turista!
- ¡Tenías una pistola! - ¡No, es un teléfono!
- ¡Te lo juro! ¡Tengo una hija! - ¡Levántate!
Por poco.
¡Demonios!
¿Te crees muy duro, imbécil?
Despejen la planta baja. Paquete moviéndose.
Águila a 30 segundos de la bóveda. Vamos rápido.
Entendido. A 30 segundos de la bóveda.
¡Rápida rápido!
Señor Presidente.
Anteojos.
Confirmado. Ya entramos.
¡Entren!
Adelante. Yo cierro aquí. Salgan.
Señor Vicepresidente, me disculpe...
...pero este va a ser un despegue muy duro.
Vamos a ascender a 9000 metros en 45 segundos.
James William Sawyer.
Caballeros.
¿Qué haces? Por favor, Martin, ¿qué haces?
Perdón, Ted.
¡Martin!
Considere esto mi renuncia.
¿Emily?
¿Dónde estás, nena?
Por favor dime que pudiste salir.
Señor Stenz, ya entramos.
Tengo el paquete.
Planta baja, por la biblioteca, bajando las escaleras.
La biblioteca. Vamos para allá.
Los estaremos esperando.
Esa es la biblioteca.
No entres.
Qué estupidez.
No te vas a salir con la tuya.
- ¡Martin! ¿Qué haces? - No, señor Presidente.
La pregunta es: ¿qué va a hacer usted?
¿Darme la mano otra vez?
¿Dar un discursito?
¿Es por Kevin? Lamento...
¡Muévase, señor Presidente! ¡Hacia mí!
¡Corra!
Walker.
¡Corra! ¡Corra!
¡Rápida rápido!
Párese atrás de mí y obedezca.
Walker, repito. Vamos hacia ti. Ya vamos.
En la biblioteca.
No tengo balas.
¡Walker!
¡Corra, corra!
¡Stenz!
¡No, para allá no! ¡Ahí están ellos!
¡Maldita sea!
¡Perdimos el paquete! ¡Cierren las salidas!
- ¿Para dónde va esto? - Al oeste.
¡Corra, señor Presidente! ¡Rápido!
Esto va al sótano.
Vamos por la escalera hacia ustedes.
¡Demonios!
¡Vámonos!
¡Ya llegó el ascensor, vámonos!
¡Demonios! ¡Dios!
¡Están en el ascensor! ¡Pasillo Central!
¿Qué hacen? ¡Agárrenlos!
¡Atiende a Bobby!
- Killick, páralos en el ascensor. - ¡Voy!
Está en la Residencia. ¡Párenlo ahí!
¡Maldita sea!
¡Nos traicionaste! ¡Uno de tus hombres anda suelto!
- No es mío. - ¿Entonces quién es?
No sé, un idiota de una de las visitas.
¡Tú turista mató a uno de mis mejores hombres!
¡Lo voy a matar! ¡Chen! ¡Vadim!
Nada de eso. Haz que tus chicos registren todos los cuartos.
Y tú vienes conmigo, como lo planeamos.
Encuéntralo.
Sí, señor.
No me hables así delante de mis hombres.
'¿No? "¡No!
¡Conocí a Bobby durante diez años! ¡Me salvó la vida dos veces!
¡Me voy a vengar!
Deja de hacerte el macho conmigo, hijo.
Yo conozco tu historia. Sé lo que te hizo este país.
Queremos lo mismo. Cálmate.
- Estoy calmado. - Bien.
- Lo voy a matar. - Eso me da igual.
Pero necesito al presidente vivo. No lo olvides.
¿Dónde está el líder del mundo libre?
No te preocupes de eso. Lo vamos a recuperar.
Sin él, ¿cómo andamos de tiempo?
Quince minutos para cargar...
...treinta minutos para averiguar los protocolos sin la clave...
...y luego depende de usted.
- ¿Puedes bloquear el sótano? - Traje un regalito para eso.
- Qué bien. - ¿Sabes?
Tienes algo aquí.
Debajo de la nariz.
Vadim.
Avísame tan pronto como los encuentres.
Entendido.
¡Alguien, por favor, apague la alarma!
Tenemos trabajo pendiente.
Motts.
Reemplaza a Bobby en Mando Aéreo.
Sígueme. Hay gente importante esperándonos.
- ¿Se encuentra bien, señor? - Estoy bien.
¿Su familia está aquí?
No, hasta esta noche. ¿Dónde está tu hija?
No la encontré. Ojalá haya podido salir.
¿Conoce a esos hombres?
El viejo desgraciado que mató a todos es Martin Walker.
El jefe del Servicio Secreto.
Hable con él sobre qué tan en serio se toma su escolta.
Yo no lo escogí a él.
¿Por qué está haciendo esto?
Yo creo que por su hijo, Kevin.
¿Qué pasó?
Era un marine y lo mataron en una incursión secreta que ordené.
¿Todo es por una venganza personal? Lo quería vivo.
Seguro hay un plan más grande.
Tenemos que salir de este pozo.
Soy...
No me diga que es claustrofóbico.
Dios mío.
Que paren todos los vuelos. ¿El secretario de seguridad?
En la Casa Blanca.
¿Quién es el subsecretario?
Wyck Halsey.
Está en la Casa Blanca.
Dios mío.
Cuando sucede algo así, pensamos en el terrorismo.
Ya me harté de esto.
Walker dijo que nos quedáramos.
Señora Secretaria, caballeros.
Acompáñennos al Cuarto Azul.
¿Quién es él?
Un ciudadano preocupado.
Buenos días, señor Secretario.
Mataste al Secretario de Defensa.
Era bastante incompetente.
Los demás secretarios, por favor vengan al Cuarto Azul.
- Estoy hablando con Reid. - ¿Cómo van?
El vicepresidente vomitó.
Soy el general Caulfield, del Estado Mayor.
¿Cambiaron los códigos nucleares?
Sí, hay códigos nuevos activos.
La bolsa de valores está colapsando.
Que suspendan todas las transacciones.
Y cierra todos los bancos ahora mismo.
- ¿Están bien? - Sí, señor.
No metan la pata.
Capitán, ¿dónde estamos?
Creemos que el ataque al Capitolio fue una distracción.
¿COD qué fin?
Un equipo paramilitar tomó la Casa Blanca.
¿Tenemos al presidente?
Hace 15 minutos, Walker estaba con Águila.
Quince minutos es toda una vida.
Escuchamos que se dirigían al PEOC.
No hemos podido hacer contacto.
Suponemos que los perdimos.
Tenemos que llevarlo a un teléfono.
Llama al Equipo 6 de comandos. Vienen...
...y matan a esos imbéciles.
Hay un teléfono satelital en la Residencia.
¿Dónde está eso?
Por supuesto.
- ¿Ha trepado rocas? - ¿Vamos a trepar?
Si no tiene una idea mejor, sí.
A propósito...
...John Cale.
James Sawyer.
Lo voy a sacar de aquí. Sígame.
Voy justo atrás.
Agárrese con una mano antes de soltar la otra.
Lo que tú hagas, yo lo haré.
No voy a hacer eso.
La situación en la Casa Blanca está cada vez más caótica.
El Ejército está tomando posiciones...
...pero no va a avanzar debido a los rehenes.
Es obvio para todos. Esto es obra de Al-Qaeda...
...o de un grupo terrorista árabe parecido.
El edificio está sellado.
El techo está seguro. ¿Ya trataron de llamar?
Todavía no.
- Parece que todos somos árabes. - Qué bien.
¿Pastel?
No, no quiero. Soy diabético.
Aleluya.
¡Esta es mi Tierra Prometida!
Santa Shiva.
Dulces paletas de felicidad.
¡Dense prisa!
¡Muévanse!
¡Vamos, ovejitas!
Bienvenidos a mi casa.
¡Siéntense y cállense!
Ay, nena, te extrañé.
Vamos a enchufarte.
Cabes perfectamente ahí.
Señoras y señores, Skip Tyler ha llegado.
Cuando vean este video, habré realizado...
...el hacking más osado que el mundo haya visto. Para unos es difícil.
Pero para mí, es tan fácil como...
Uno, dos, tres, cuatro...
...cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Sí.
¡Empieza la función!
PORCENTAJE TERMINADO
Unos que llegaron tarde.
¡El Secretario de Seguridad Nacional está en la casa!
Te van a despedir por esto.
Mira quién estaba escondido.
¡Dios mío, Roger Skinner!
¡El único que dice la verdad!
¡Me encanta tu programa! En serio.
Después de ti, por favor. ¡Métete!
Mamá: ¿Divirtiéndote con papá?
YouTube SUBIENDO.
Ya sal, dondequiera que estés.
¿Estás jugando a las escondidas, niña?
Entonces voy a soplar...
...y a soplar...
...y derribaré tu casa.
- ¡Ay, no! ¡No! - Métete aquí.
¡Déjeme en paz!
Señor Skinner, deje de llorar.
Ponte cómoda, mocosa.
¿Estás bien?
Dios mío. ¿Dónde está mi papá?
Te fue a buscar.
Discúlpame un segundo.
¿Señor?
Hola.
Entiendo que este es un momento de mucho estrés...
...pero si usted y sus colegas...
...pudieran tener un poco más de cuidado...
...con los artefactos invaluables que hay aquí...
...porque es historia viviente.
Ese era un jarrón de la dinastía Ming del siglo XVI.
Fue un regalo de la Reina Isabel II. Es irremplazable.
Me voy a sentar. Voy a...
Estaré aquí.
Vadim, Chen, repórtense.
Ya acabamos con la Residencia. Vamos al tercer piso.
Demonios.
Estoy bien, voy a subir.
¡Cuidado con la cabeza!
¿Qué haces?
¿Vas a dispararle a los cables?
Oí algo.
Anda. Esa cosa tiene cien años. Es mucho peso.
Hay que descargarlo ya.
Dios mío, tienen Javelins.
¿Qué es eso?
Misiles de tierra a aire.
Si alguien llega por el aire, adiós.
Señor Vocero, tengo al vicepresidente.
- Alvin, ¿estás bien? - Sí, bien.
¿Quién manda en el piso?
¿Permiso para hablar?
Sí, concedido.
Es un desastre.
Está la policía de D.C. El FBI quiere meterse.
El Servicio Secreto cree que es asunto suyo.
Debería de serlo. Carol Finnerty, Servicio Secreto.
Señor Vicepresidente, tomaron nuestro edificio.
Así es. Y ahora usted está en nuestro edificio.
Necesitamos mandar al Ejército y tornar la Casa Blanca.
No creo que pueda.
La Ley Posse Comitatus y la Ley de Insurrección...
...dificultan mucho desplegar tropas en EE.UU.
Por eso federalizamos la Guardia Nacional.
Con todo respeto, solo el presidente puede hacer eso.
Es una crisis constitucional. Nunca había desaparecido un presidente.
Quizá tengamos que invocar la 25.3 Enmienda.
¿Quiere quitar al presidente del poder?
¡No quiero hacer nada!
¡Pero no puedo permitir que el gobierno se colapse!
Ya intentamos comunicarnos con ellos, ¿no?
¿COD quiénes?
¿Hola?
Habla la agente especial Carol Finnerty. ¿Con quién hablo?
Suena oficial. Espere, su llamada es muy importante.
Recibimos una llamada.
Ya era hora.
Pásamela.
Gracias por esperar. Le paso a mi supervisor.
Que tenga un buen día.
Hola, habla Carol Finnerty. ¿Con quién hablo?
Soy yo, Carol.
- Ya deberían haber llamado. - Martin.
Ocupamos el edificio hace 15 minutos. ¿Ocupamos?
Seguro me están grabando, voy a hacérselo fácil.
Yo soy Martin James Walker...
...jefe de la escolta presidencial del Servicio Secreto.
Mis hombres controlan la Casa Blanca y a 61 rehenes.
¿Qué estás haciendo?
Te hice la cortesía de sacarte de aquí...
...así que seamos profesionales, ¿sí?
¿Profesionales?
Mataste a tus propios hombres.
¿Dónde está Ted?
Matar a Ted Hope...
...fue la segunda cosa más difícil que he hecho.
Martin, quiero que...
¡Todo lo que me vas a decir te lo enseñé yo!
Vamos a acabar esto en dos horas...
...antes del almuerzo. ¿Sí?
Pregúntame qué quiero yo.
¿Qué quieres?
En cualquier día, la Reserva Federal tiene...
...más de 400 millones de dólares en efectivo.
Los quiero en un Boeing C-17, que dejarán con los tanques llenos...
...y vacío en la pista 1-9.
¿Cómo piensas ir de la Casa Blanca al aeropuerto Reagan...
...sin que te maten?
Tenemos ojos en el cielo.
Si veo un tirador a 16 kilómetros de aquí...
...mataré a cuatro miembros del gabinete...
...y en un toque de ironía muy especial...
...al mismísimo secretario de Seguridad Nacional.
¿Está vivo el presidente?
Sí.
Quiero una prueba de vida.
Tienes dos horas...
...o yo mismo lo ejecutaré en el Jardín Sur dela Casa Blanca.
Dios mío. El jefe de su propia escolta.
Al menos sabemos cómo entraron tan fácilmente.
Pero ¿seguro él era el único traidor del Servicio Secreto?
Vete al diablo.
¿Una prueba de vida?
Te crees mejor que tus hombres. Pruébalo.
Encuéntralo.
Con todo gusto.
La esposa de Walker, Muriel, está en Fairfax.
Búscala, por favor.
¿Estás bien?
Siempre pasaba el Día de Gracias en su casa.
Quiero empezar la búsqueda de nuevo.
Motts, a la planta baja. Chen, Vadim, al tercer piso.
Nos vemos en medio.
Voy por las escaleras. Mulcahy, acaba.
Ese fue el último. ¿El hijo de Walker murió?
Pensamos que Irán tenía la bomba atómica. Mandamos un equipo.
Algo salió mal. Mataron al hijo de Walker.
- ¿Esto es un asunto personal? - No lo está haciendo solo.
- Alguien más lo financió. - ¿Quién?
¿Sabes del complejo industrial militar?
Los fabricantes de armas.
Se creen dueños del sistema...
...y harán lo que sea por conservar su poder.
Se benefician de tus sacrificios.
Los políticos siempre hablan de sacrificios.
¿Crees que mi trabajo no implica sacrificios?
¿Cuánta gente va a tu casa a matarte?
Los misiles están arriba.
Ascensor bajando al primero.
Hay que bajamos de aquí.
¡Bájese, bájese!
¿Usted está bien?
- ¿Ve a alguien? - No. Todo despejado.
¡Patéala! ¡Duro!
Quédese junto a mi cadera.
Tengo tres balas. ¿Tienen armas en la Residencia?
No. Siempre hay dos agentes ahí con metralletas.
- Hay cuchillos en la cocina. - ¿Qué?
Son cuchillos grandes.
Me puede hacer un sándwich.
¿Dónde está el teléfono?
CHICLE DE NICOTINA
Aquí está.
Walker puso este número.
Un momento. Lo va a rastrear.
Hay que hablar con alguien afuera.
- Tengo a alguien. - ¿Tienes a alguien?
Voy por zapatos.
Necesitaba esto.
¿Hola? Jenna, habla John Cale.
John, no es un buen momento.
¡No, espera! ¡Un segundo!
- ¿Amiga cercana? - Trabaja para el vicepresidente.
John, ¿no te has enterado? No es buen momento.
No cuelgues. Estoy con el presidente en la Casa Blanca.
No es chistoso, John.
¿Esto suena a broma?
Jenna, habla James Sawyer.
Me dispararon a mí y a este joven durante diez minutos.
Si me conectaras con lo que queda...
...de nuestro mando te lo agradecería.
- Diles que el presidente... - Espere.
¿Hola?
Gracias.
¿Le colgó?
Me puso en espera al final.
Vamos a esperar a que tu mejor amiga Jenna nos llame.
¿Fumas?
Yo tampoco.
Este es su momento, señor.
El país necesita un líder. Necesita tomar las riendas.
Te dije que no me molestaran.
Pero el presidente me llamó al celular.
- Señor Presidente. - Ya era hora.
Señor Presidente, ¿está bien?
- Estamos bien. - ¿Quiénes?
Estoy con alguien, te lo voy a pasar.
Hola, habla John Cale.
¿Qué haces en la Casa Blanca?
Está haciendo una excelente labor.
Luego le digo. Pero tienen el edificio y rehenes.
Perdón por la falta de sutileza, pero, ¿ya vienen?
Estamos tratando.
- ¿Tiene información sobre esa gente? - Estamos en eso.
Necesitas sacar al presidente de ahí.
¿Puedes llegar al sótano?
- Sí, claro. - Sí.
Hay varios túneles.
Kennedy los usaba para meter a Marilyn Monroe.
- ¿No era un mito? - Es verdad.
Donnie se va a enojar.
Si llegas al sótano, te dirigiré a los túneles.
Carol, me separé de Emily. ¿Me puedes decir si salió o no?
La vamos a encontrar.
Pero lleva al presidente a un lugar seguro, ¿sí?
¿Cale?
¿Cale? Conéctame de nuevo.
¡Hijo de puta!
¡Quita tus manos de mis Jordans!
¡Alto!
'¡Dije que alto! '¡Dispárele!
¡No, no dispare!
¡Dispara!
Demonios.
¿Se encuentra bien?
Sí.
No se preocupe por él.
Me hubiera matado a mí.
Gracias, desgraciado.
Mira lo que encontré. Feliz Navidad.
¿Tiene el teléfono?
Aquí está. Y está encendido.
Señor Presidente, ¿está bien?
Define "bien".
¿Qué pasó, John?
Tenemos a dos asesinos muertos aquí.
Tienen entrenamiento militar. Averigua qué hacen aquí.
- Walker pidió rescate. - ¿Crees que lo hacen por dinero?
Necesitan ver esto.
Espera, John.
Gente viendo todo esto juntos.
Sin duda Emily Cale arriesgó la vida para enviar estas imágenes.
¿Me conectas con el presidente?
- Cale, pon las noticias. - ¿Tiene televisión?
Averigua cómo Walker encontró a estos tipos.
Bueno, pero pon las noticias.
- ¿Qué pasa? - Lo siento mucho.
Están viendo un video increíble...
...tomado por una niña sumamente valiente...
...que se llama Emily Cale.
Estas son las primeras imágenes que tenemos de dentro...
...de esta situación de rehenes.
Las imágenes se volvieron virales. Tienen cien millones de visitas.
Espera. Cale, escucha.
Todos vamos a salir de aquí, ¿sí?
Necesito ir por ella.
- Capitán. - Sí, señor.
Deme reconocimiento facial de todos en ese video.
...una niña muy valiente llamada Emily Cale.
Los rehenes incluyen a nueve niñas de la escuela Watkins de Louisville...
...cinco miembros del gabinete...
...además de Roger Skinner, muy afectado emocionalmente.
Según entiendo ahora...
Diplomacia Telefónica de Sawyer.
Stenz, le di al presidente un teléfono de satélite.
Lo tiene junto a su cama en la Residencia. ¡Búscalo!
NO. ¡No!
Vadim, ¿serías tan amable...
...de confirmar tu apellido?
¡Vamos!
Están en la Residencia. ¡Vayan! ¡Son ellos!
Tengan cuidado.
No puede ser.
Vamos a poner esas caras en la pantalla...
¡Aquí!
...y al ponerlas en la pantalla...
...seguramente sabremos los nombres de los hombres...
...que tienen la Casa Blanca de rehén.
Estos hombres claramente no son de Al-Qaeda.
Estamos seguros que el FBI va a distribuir esas imágenes.
De nuevo, estas son imágenes capturadas por una niña valiente...
¿Cuántas patas más pueden meter?
Oye.
¿Te gusta esa silla?
¿Está cómodo, señor Skinner?
Déjame hacerte una pregunta.
¿De dónde sacas las ideas para tu programa?
¿Tienes gente que te las saca?
Porque, créeme, yo tengo muy buenas ideas.
¡Oye!
Dámelo.
Felicidades, nos volviste famosos.
Cuando vengan por nosotros...
...tú morirás primero.
Aléjate de mí.
¿Entiendes?
Aléjate de mí.
Señor, ya tenemos el reconocimiento facial.
Carl Killick.
Es un psicópata de derecha. Primer arresto a los 12 años.
Intentó volar una oficina de correos porque empleaba a muchos negros.
Lo vieron con Conrad Cern.
Lo vi hoy en el Capitolio.
Tiene un blog de poder blanco contra el presidente Sawyer.
Encantador.
Dios mío. Skip Tyler.
Rey de los hackers. Trabajó en la NSA.
Lo despidieron por programar un ataque nuclear contra Apple.
No le gustaba cómo compartían música.
Walker lleva años persiguiéndolo.
Y Emil Stenz.
Era de la Fuerza Delta.
Muy condecorado.
También lo conocemos.
- ¿Cómo? - Es secreto.
Yo le quito lo secreto. Compártelo con el grupo.
Stenz cometió asesinatos nuestros en Pakistán...
...como parte de una campaña secreta.
Cuando llegó Sawyer, su nuevo secretario de Defensa...
...terminó la operación y abandonó a todos, incluyendo a Stenz.
Se reveló su identidad y pasó dos años en una cárcel del Talibán.
Con razón está enojado.
Es la matriz de amenazas.
El Servicio Secreto revisa a diario amenazas creíbles.
Todos estaban en esa lista.
Walker la usó como una lista de compras.
La Fuerza Delta está a 15 minutos.
Muy bien, general.
Los quiero listos para atacar la Casa Blanca cuando yo lo ordene.
¡Señor, por favor!
Solo el presidente puede dar esa orden.
El presidente está tras líneas enemigas.
Voy a convocar al gabinete para invocar la 25.3 Enmienda.
Apóyame, Eli.
¿Y si fuera un golpe de Estado?
Por favor, son tonterías.
Digo, ¿por qué no está haciendo nada el Ejército?
Es una situación muy difícil para el Pentágono.
Hay rehenes dentro.
No puedes sacar los cañones porque aún hay niñas dentro.
- ¡Martin! - ¡Buenos días!
¡Muévase, muévase!
¡Baje, baje!
¡Stenz, están en la cocina de abajo!
Eso es. Siga. Rápido, rápido.
- ¿Dónde está el sótano? - Por aquí, a la izquierda.
- ¡Demonios! - Se fueron.
¡Maldita sea!
- Hablan el presidente y Cale. - Cale.
Dame tu ubicación.
Estamos en el sótano.
Hay una puerta con un teclado.
El código es 64762.
Bueno, ya entramos.
Sigue el pasillo a tu derecha.
Por ahí se entra a las catacumbas.
- ¿Estás segura? - Sí.
Van a estar en un cuarto ovalado. Hay cinco túneles.
Toma el segundo a la derecha. Síguelo hasta afuera. Ahí estaremos.
Lo encontramos. Señor Presidente.
- Tome. No me puedo ir. - ¿De qué hablas?
- No puedo dejar a mi hija. - Entonces me quedo.
No. Necesita regresar a ser presidente.
Si no, todo esto fue inútil.
John, no puedes solo.
Por eso va a mandar a los marines por nosotros.
Prométamelo.
Está bien.
Tienes mi palabra. Gracias, John.
Está bien.
Nos vemos afuera.
CÁMARA ACTIVADA
Están en el sótano.
¡Todos al sótano! ¡Al sótano!
¡Cale! Mira esto.
CARGA DEMOLICIÓN C4
Por favor, no toques mis juguetes.
Eso es algo que no queremos tocar.
Carol, hay un problema: el túnel tiene explosivos.
Necesitamos otra salida.
No hay otra salida.
¡Está cerrado!
¡Necesito el código!
Lo tengo aquí.
Aquí está tu código.
¡No puede ser! ¡Tenemos que irnos!
¿A dónde vamos?
- Espera. - ¡No puedo!
¡Necesitamos una ubicación!
Diligencia. ¡Sígueme! ¡Vamos a la diligencia!
¡No, van a estar atrapados!
¡Es mala idea! ¡Prohibieron los vuelos!
Habla Jack Freeman reportando en vivo desde Washington D.C.
Les transmitimos imágenes de la Casa Blanca tomada.
Despejado a la izquierda.
El gabinete está juntándose para invocar la 25a.
Si no lo sacas en cinco minutos quizá deje de ser presidente.
¡Por favor! ¡Tú no me contrataste!
¿Cuál es el código del D227?
¡Espera!
¡Hombres! ¡Rápido, rápido!
13350.
¡Ya entramos, vamos!
- ¡Ve, yo te cubro! - ¡Está bien!
¡Por aquí, Cale!
¡Las llaves!
FUERZA TERRESTRE UNO
¡Las tengo!
¿Por qué se mete atrás?
Perdón, es la costumbre.
¡Maldita sea! ¡Llaves! ¡Vámonos!
Voy a atravesar la cerca.
¡Es de acero reforzado! ¡No vas a poder!
- ¡Izquierda! - ¡Demonios!
¿Y el control remoto?
¿Qué? No tengo control remoto.
¡El Suburban!
Creo que la limusina presidencial está atravesando los jardines.
¡Los vamos a bloquear! ¡Agárrate!
¡Cuidado, cuidado!
Sus autos tienen armas pesadas.
¿Cómo que "armas pesadas"?
¡No puede ser!
¡Muévanse!
¡Cielos!
¡La limusina presidencial acaba de llegar al Prado Sur!
¡Perdón!
Miembros del gabinete, es con gran tristeza...
¡Tiene que ver esto!
Está dando vueltas alrededor de la fuente.
Es la fuente que todos conocen.
Si han ido a la Casa Blanca, la conocen.
¡Bloquéalos! ¡Dispara a la ventana!
Tenemos tanques. Hay que usarlos.
Creo que es mi papá.
Usar artillería no es prudente.
¡Me importa poco! ¡Agarre el tanque...
...y perfore la cerca ahora mismo!
¡Sí! ¡Vuélela!
¡Mira, mira, mira!
¡Míralos, míralos!
¡Dispárale al parabrisas! ¡Ahora!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡Baje la cabeza!
Uno menos.
¡Demonios!
- ¿Está en posición? - Sí. Cambio.
A trabajar.
¡Retírense! ¡Retírense!
¡Conductor, avance!
No sabemos qué está pasando...
...pero la Guardia Nacional está haciendo una maniobra.
¡Lanzadores de granadas! ¡Ahora!
Vuélalos del techo.
¡Cúbranse!
¡Fuego!
¡Misil!
¡Comandante, conteste!
- ¡Maldita sea! - ¡Demonios!
¡Muy bien, muchachos! ¡Bien hecho, Mulcahy!
Esta es una situación sin precedente.
Tenemos una guerra en la Casa Blanca.
¡Mulcahy! ¡Dispárale a la limusina!
¡Destrúyela!
¿Qué esperas? ¡Destrúyela!
¡Maldita sea!
No veo nada. ¿Qué hago?
¡Lo necesito vivo!
- ¡Es una orden! - Cállate, anciano.
Hay cámaras en el auto.
- Ya está. - ¿Zombis?
- ¿Qué hacen ahí? - Le gustan a mi hija.
Los estábamos viendo. ¡Cuidado! ¡Izquierda!
Tenemos que perforar la cerca o se acabó.
Hay un casillero de armas atrás.
- ¡Lotería! - ¿Qué hay ahí?
¡SÍ! ¡Eso es!
Ahí tiene un protector. ¡Perfecto!
¡Evite pegarme mientras trato de manejar!
¡Llévame a la cerca!
Yo sé que es pacifista, pero use eso.
Claro que sí.
Con las dos manos, señor Presidente.
¡Es el presidente Sawyer!
- ¡Tiene un lanzacohetes! - Es algo que no se ve a diario.
¡Estamos cerca!
Perdí el lanzador.
¿Cómo pudo perder el lanzador?
Killick, saca a un rehén.
Que sepan que va en serio.
Noticias de China...
Destruyó la Puerta Oeste de la Casa Blanca.
Tenemos la salida.
Una vuelta más y adiós.
...no deben estar en la televisión. ¡Ven acá!
Un terrorista apunta su arma a una niña.
¿Qué dijo?
Emily Cale está en el balcón, en manos de un terrorista.
Ella fue la que envió este video...
...para que el mundo pudiera ver.
'¡Caramba!.01' ¡Cae! ' Proyectil
¡Papá!
...desapareció y no puedo ver qué pasa.
Ubíquenlos ahora mismo.
...cerca del Ala Oeste. El presidente ha...
No sabemos si está vivo. La limusina desapareció.
¿Emily?
Killick, llévatela dentro.
¡Papá!
¡Ven acá!
¡Demonios! ¿Qué...?
- ¿Tu radio está mal? - Se averió.
Atrás de mí. No nos matarán.
Me necesitan vivo. Amenaza con matarme.
Eso concluye la parte de correr y disparar.
¡LO mato!
Te entiendo, hijo.
Yo hice el mismo trabajo. Con orgullo.
No tengo pleito contigo, pero tengo un plazo de tiempo.
- Baja el arma. - Jale la clavija.
Porque no vas a matar al presidente de EE.UU.
Tiene razón.
¿Qué hacemos, chicos?
Hacemos esto.
¡Venga!
¡Corra, corra!
¿Qué haces?
¡PELIGRO! GAS PROPANO
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
¡Por aquí! ¡Sígueme!
Hubo una explosión enorme en el Ala Oeste.
No sé si significa que mataron al presidente.
¡Tengo cien personas aquí! ¡Díganme algo!
Idiota.
- ¿Qué dijo? - Eres un idiota.
Arruinaste toda la misión.
- Tu misión. - ¡Cállate!
Uy.
Señor Stenz, quizá sea su día de suerte. Regresen al sótano.
Yo, Alvin Hammond, juro solemnemente...
...ejecutar fielmente el cargo de Presidente de EE.UU.
Y haré todo lo que pueda...
...por preservar, proteger y defender...
...la Constitución de EE.UU.
Lo juro por Dios.
Señor, sígame, por favor.
Ponga su mano aquí para escanearla.
Estos son sus códigos de lanzamiento.
Tráigalos siempre en su persona.
El vicepresidente Hammond ha prestado juramento...
...como el 47.° presidente de EE.UU...
...confirmando la peor situación posible...
...la muerte del presidente James Sawyer.
La gente, en todo el orbe, ha estado aguantando el aliento.
Se preguntan qué está pasando en EE.UU.
Este país tiene el arsenal más grande del mundo.
Necesitamos mover el dinero.
Ganar algo de tiempo.
¿Logrará poner esta situación tan volátil bajo control?
Ya llegó Muriel Walker.
Hay movimiento.
En la Reserva Federal.
¿Stenz, me oyes? Están cargando el dinero.
Vamos a acabar esto.
Stenz, estamos perdiendo el tiempo.
Walker...
...¿seguro están acá abajo?
¿Pasé 15 años dirigiendo este lugar o fuiste tú?
Está perdiendo la razón.
¿Qué importa si agarra al presidente?
Hicimos un trato.
Cale tenía razón. No es por el rescate.
Walker tiene cáncer.
Le dieron menos de tres meses.
Tiene un tumor enorme en el lóbulo frontal.
Dios mío.
Creo que es una misión suicida.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Qué cree que está haciendo?
Si alguien lo puede disuadir, es ella.
Un pajarito me dijo que están moviendo el dinero.
¿Martin?
Les tuve que decir del tumor, Martin.
Está bien.
Por favor, detente.
Por favor, regresa a casa.
Tengo que hacer esto, corazón.
No, no es cierto.
Tienen que pagar por Kevin.
Y cuando se acabe...
...te prometo...
...que entenderás.
¿Estás haciendo esto por Kevin?
Te lo juro por Dios.
Entonces haz lo que sea necesario.
Haz que paguen por lo que le hicieron.
¿Qué demonios haces?
¿Walker? Detente o me aseguraré de que ella pase...
...el resto de su vida en una prisión federal.
Tienen 19 minutos.
- Lo suyo se acabó. - General...
Su jefe tomó la Casa Blanca y su agente causó la muerte del presidente.
Carol, cálmate.
Se puede ir.
Gracias a Dios por Gerald Ford.
¿Por qué?
Construyó este túnel para que la prensa...
...no lo viera en traje de baño.
¿El túnel no nos sacará de aquí?
No. Tengo que parar un segundo.
¿Qué? ¿Está bien?
Eso no es bueno, ¿verdad?
- ¿Stenz trabajó para la CIA? - Sí.
Si podemos rastrear cómo Walker contactó a todos...
...podemos averiguar cómo pararlos.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Vigila a Caulfield.
Espera, ¿qué?
Hola, yo soy Carol.
No debería hablar con usted.
Investigue todo sobre los tipos en ese edificio.
En la CIA, en la NSA, en todos lados.
Walker no está haciendo esto por dinero. Créame.
Está pasando algo más.
No puedo hacer eso.
En el peor día que ha tenido nuestro país...
...usted puede ser la clave para resolver esto.
- Necesito sacarle eso. - ¿Cuándo te volviste doctor?
- Detenga esto. - Háblame.
Distráeme. Cuéntame de tu hija.
¿Emily? Está locamente enamorada de usted.
- Hasta trató de que votara por usted. - ¿No votaste por mí?
Tu hija es lista, hazle caso.
Tenía tres años cuando me enlisté en el ejército.
La verdad...
...probablemente estaba huyendo de mi matrimonio.
Un día, Emily estaba viendo la televisión...
...y estaban hablando de las tropas en Afganistán.
Me jura que me vio.
Después de eso, le obsesionó la política.
Y entonces lo vio a usted.
Un hombre que iba a traer a papi a casa.
Y cuando finalmente llegué a casa...
...me di cuenta de que...
...ya no soy su héroe.
Se me ocurrió tratar de proteger al hombre que lo es.
Si te viera hoy estaría orgullosa de ti.
Cuando son pequeños llegan corriendo...
...y te abrazan fuerte y gritan: "¡Papi!"
De repente, un día...
...dejan de hacer eso.
Sí.
Daría lo que fuera por ese abrazo una vez más.
Mi hija tiene 15 años y se llama Amber.
¿Sabes qué quiere de cumpleaños?
Un arete de ombligo.
¿Qué padre está preparado para eso?
Las hijas.
¿Qué pasa?
Atención, atención.
Todos los de rango menor a Calico T-11 necesitan irse ahora mismo.
Pongan al presidente.
La Fuerza Delta entró al espacio de Washington.
El teniente coronel Cameron está en línea.
¡Está en línea, señor!
¿Qué nos dice, coronel?
El Servicio Secreto no conoce este plan.
Usaremos la ciudad para ocultar el acercamiento.
¿Y si empiezan a matar rehenes?
Los van a matar si esto falla.
- Alvin, piénsalo bien. - Señor Vocero.
Le recuerdo que se dirige al presidente de EE.UU.
Señor Presidente, no quiero descartar vidas todavía.
Vamos a recuperar su casa.
- Siga con la misión. - Gracias, señor.
Ya oyeron al presidente.
Tiempo de llegada al objetivo:
Seis minutos.
- ¿Cómo es ser presidente? - Es distinto a todo.
Ya que llegas al puesto, lo importante es reelegirte...
...y lo que pueden usar contra ti.
La política.
No empiezas siendo un político...
...pero te vuelves uno.
Me gustaría hacer algo presidencial.
Algo como lo que hicieron Lincoln, Washington y Jefferson.
Quiere hacer historia.
No. Historia, no. Un cambio positivo.
Si tu hija dice que soy su héroe...
...voy a tener que ganarme eso.
Entramos a baja altura y callados.
Vamos a llegar en dos minutos.
Halcón 2, manténgase a diez metros.
Halcón 1, entendido, diez metros.
¡Bajen a tres metros!
Halcón 2 bajando a tres metros.
Reina un caos completo en D.C. Hay un embotellamiento total en...
¡Fuerzas especiales están pasando por encima!
PORCENTAJE TERMINADO
Demonios.
- Están llegando helicópteros. - ¿De qué dirección?
De la calle I, y rápido.
- ¿Cómo se siente? - Sorprendentemente bien, Dr. Cale.
Déjeme llamar para que no crean que estamos muertos.
El ex vicepresidente Hammond...
...está dirigiendo todo como comandante supremo.
- Habla John Cale. - ¿Cale?
¿Dónde está Carol?
La relevamos del mando. Pero descuide.
Ya va la caballería. Está en el aire y está por llegar.
Por el aire, no. Tiene que ser por tierra.
- Nosotros podemos. - ¿Sí?
- Tienen misiles Javelin. - No que sepamos.
Y ya cortaron comunicaciones para el ataque.
Maldita sea.
Si fracasan, van a matar a todos los rehenes, incluyendo a mi hija.
Vete. Tome esto y ocúltese.
¡Treinta segundos!
¡Vamos, caballeros! ¡Rápido! ¡Vienen tres! ¡Dispérsense!
Castillo a la vista. Repito, Castillo a la vista.
¿Están listos?
Hay movimiento en el techo.
¡Tienen misiles! ¡Maniobras evasivas!
- ¡Vuelta derecha! - ¡No aguanta! ¡Vamos para abajo!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Demonios.
¡Tírense! ¡Nos caen encima!
Uno se acerca a la Casa Blanca.
Está inspeccionando a los rehenes.
¿Qué van a hacer? ¿Van a matar a los rehenes?
¡Dales con la calibre 50! ¡Mulcahy, dispara!
¡Cúbranse!
¡Fuego!
¡Elévalo!
¡Sí!
Último cargador.
¡Nos tienen en la mira!
¡Movimiento en el techo!
APUNTAN DO ARMADO
¡No disparen! ¡Ese hombre es amigo!
¡Prepárense a bajar!
- ¡Cuerda rápida! - ¡Bajen!
¡Misil!
¡Medidas protectoras!
¡Prepárense para impacto!
¡No!
Esta misión ha salido pésimamente.
Veo que hay dos hombres en el techo...
...luchando a mano limpia.
¡Demonios!
PASE A LA CASA BLANCA
PASE Emily Cale.
PORCENTAJE TERMINADO
SISTEMA ANULADO
¡Sí! ¡Skip Tyler entró!
Walker, el último firewall cayó.
Señor Tyler, puede proceder, señor.
Dios nos bendiga a todos.
ACCESO A NORAD
SISTEMA DE DEFENSA DE MISILES
SECUENCIA DE LANZAMIENTO INICIADA
LANZAMIENTO INICIADO
ACCESO NEGADO
Señor, mi sistema de armas se activó.
ARMANDO APARATOS
Entraron remotamente.
Está apuntando.
¿Qué?
¡Está disparando!
El blanco es un avión que está sobre Ohio.
Parece ser un 747 modificado.
Dios mío.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Esta es una emergencia. Repito, es una emergencia.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Siéntense y abróchense los cinturones.
¡Señor, nos atacan!
Claramente alguien ha orquestado esta toma del poder desde adentro.
Señor Vocero, nos confirman que hubo un impacto en tierra.
Tendrá que prestar juramento.
¿Qué?
El poder ejecutivo pasó al vicepresidente.
El cargo pasa ahora a usted.
- ¡Señor! - Por favor, siga a estos hombres.
Sus códigos de lanzamiento presidenciales.
Siempre tráigalos en su persona.
Necesito un momento. Necesito llamar a mi esposa.
Claro, señor.
Gracias.
¡Emily Cale!
¿Te gusta tu visita?
¿Te acuerdas de estos?
¡Tú y yo tenemos una cita, corazón!
Será por encima de mí.
¿De verdad?
- ¡Va a ir a la cárcel! - ¿Y quién me va a llevar?
El turista sigue suelto.
Creo que papi va a regresar por su hijita.
Entonces sigue vivo.
Pero le queda poco tiempo.
No metas la pata esta vez.
¡Motts! Quédate aquí con él.
¡Oye! ¿Parece que necesito una nana?
¡Siéntense y cállense!
Demonios.
Señor Presidente.
NORAD está en peligro.
Martin Walker puede lanzar misiles...
...a cualquier blanco en EE.UU.
Estamos viendo movimientos de tropas...
...en Rusia, Pakistán y la península árabe.
¿Sus órdenes, señor?
Les juro a todos...
Les juro que no estamos vencidos.
¡No lo estamos!
General...
...¿cuándo puede atacar la Casa Blanca?
Señor.
Podemos tener Raptors ahí en diez minutos.
Hágalo.
¡A trabajar!
Tenemos que ponerle fin a esto. Es necesario.
¿Y si lanza un misil a Chicago o Nueva York?
Se trata de millones de vidas.
¿Su primer acto como presidente será bombardear la Casa Blanca?
Créeme, lo sé. Lo sé.
Pero el país es más fuerte que una casa.
Habla Control de Misión.
Raptor Alfa 1, inicie operación Liberar Castillo.
Entendido. Raptor Alfa 1 iniciando acercamiento.
Perdimos dos comandantes Supremos en un día.
Si yo fuera un líder extranjero...
...y EE.UU. se hubiera vuelto un poder nuclear sin control:
¿En qué momento tomo medidas e intervengo?
Quizá hasta con un ataque nuclear preventivo.
Te traje un regalo.
Es la hija del turista.
Hola, hola.
Buenos días, señor Cale.
Tengo aquí a alguien que quiere saludarlo.
Saluda, preciosa.
No.
Saluda, preciosa.
Bueno. ¿Quieres decirle a tu papá lo que tiene...
...el señor Stenz en la mano?
Una pistola.
Señor Cale, voy a empezar a contar...
...y si no le entrega el presidente a mis hombres cuando cuente tres...
...el señor Stenz le pegará un tiro a su hija, en el estómago.
Uno.
Dos.
No.
¡No! ¡No!
Aquí estoy.
Parece que papi no te quiere.
Tenemos al presidente.
Tráiganlo abajo.
De regreso a su oficina, señor.
Tengo a John Cale en la línea, señor.
¿Cale?
Pásamela ahora mismo.
Hola, John.
- Tienen al presidente. - Escúchame bien.
No va ayuda en camino.
¿Oíste? Tienen al presidente.
Ordenaron un ataque aéreo. El vicepresidente murió.
Necesitas salir de ahí.
No pueden hacer eso. Tienen rehenes, tienen a Emily.
Lo lamento mucho. Me equivoqué acerca de ti.
Pero no puedes hacer nada. Si te quedas, te mueres.
Necesito que me escuches.
Mi niña está contando conmigo y no voy a desaparecer.
Dime cuánto tiempo tengo.
Solo tienes ocho minutos para sacarlos.
Adiós, Carol.
¡Evacuen el área! ¡Nos retiramos ahora!
¡Todos tienen que retirarse!
¿"Evacuen"? ¡Mi hija está en ese edificio!
¡Retírense!
¡Dije que se retiren!
Bueno.
BUSCANDO TYLER, SKIP
- NSA Skip Tyler. - No es una foto mala.
¿Cómo descubrieron que hice eso?
Datos Personales Borrados.
Adiós.
¿Qué pasó con: "La pluma es más poderosa que la espada"?
Como presidente de EE.UU...
...lo que digo viene con todo el peso, poder y autoridad de mi cargo:
Vete al infierno.
¿Estás bien?
¿Podemos hablar de negocios?
Necesito que me abra esto.
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
Este es el balón nuclear.
Se activa con el tipo de sangre y el pulso del presidente.
¿Qué es esto?
Este es el trato.
Eso no va a funcionar por muchas razones.
¿Como cuáles?
Mis códigos ya no sirven.
Los cambiaron cuando te apoderaste del edificio.
Deje que yo me preocupe de eso.
No pasa ni un día en que no lamente la pérdida de tu hijo.
Pero fue mi culpa.
Si quieres vengarte, mátame a mí.
¿Cree que lo culpo por la muerte de Kevin?
Mandar a esos hombres fue la cosa más valiente que jamás ha hecho.
Fue un gran comandante supremo...
...durante cinco minutos.
Pero no tiene las pelotas...
...para terminar la misión.
¿Cuál misión? No hay armas nucleares en Irán.
Pero las va a haber.
El Medio Oriente es nuestra última guerra.
Vamos a ser nosotros...
...o ellos.
He decidido que Kevin Charles Walker...
...sea el último soldado estadounidense que muera en ese conflicto en vano.
¿Quieres que ese sea su legado? ¿El asesinato de millones?
Yo quisiera que la pluma fuera más poderosa que la espada.
Pero solo es un sueño.
Haga lo correcto, señor.
La historia decidirá quiénes fueron los verdaderos patriotas.
El día de hoy.
Hago lo correcto, Martin...
...y no voy a abrir eso.
Martin.
Eso no es necesario.
¡Martin!
¿Qué tal ahora?
No puedo abrirle eso.
Si lo abro...
...millones de personas morirán. ¿Me entiendes?
Lo entiendo.
¡Maldita sea!
Tyler, ¿qué demonios pasa?
Alarmas térmicas están sonando en el comedor del segundo piso...
...el recibidor del Oeste y el dormitorio.
Killick, quiere quemar la casa. Segundo piso, vayan.
¡Tyler!
¡Apaga los malditos rociadores!
ROCIADORES
¿Quién hace esta porquería?
¡Demonios!
¿Qué fue eso?
Todo el día he querido matarte.
¡Deja...
...de dañar...
...mi...
...Casa Blanca!
Reloj alemán de mesa. Estilo Imperio.
¡Killick, repórtate!
Killick, ¿qué pasa? ¡Repórtate!
Killick no puede atenderte, imbécil.
- ¿Dónde está mi hija? - ¡Papá!
¡Está conmigo en la Oficina Ovalada! ¡Ven por ella!
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Tú qué crees?
¿Por qué lo vuelves todo personal?
¡Te quejas de que lo vuelvo personal...
...y tú quieres volar a medio mundo por tu hijo!
¿Qué vas a hacer?
Lo que debería haber hecho desde antes, matarlo.
'¿Qué?
Nos mentiste a todos. Esta no era la misión.
Tengo un asunto que terminar. Quédate aquí.
¿La Oficina Ovalada?
Planta baja, a la derecha, al final de la columnata oeste.
¡Viene un ataque aéreo! Sácalos de aquí.
- Carambola. - ¡Rápido!
¡Ya lo oyeron!
Se acabó la visita.
Yo no accedí a una tontería nuclear...
...así que yo mismo iré por el dinero.
¡Oye!
¿Qué?
¿Crees que fastidié a mi país por dinero?
Odio a los mercenarios.
¡Ya era hora!
¡Escojo la pluma!
¡Ven acá!
¡Levántate! Pon la mano...
Sistema de armas abierto.
Introduzca código presidencial de lanzamiento.
¡Señor Presidente, por favor, despierte! ¡Por favor!
Estamos en DEFCON 1. El balón nuclear de la Casa Blanca se activó.
Eso es imposible.
Está pasando. Y alguien introdujo códigos válidos.
¡Capitán en cubierta!
- ¿Qué está pasando? - Nuestros 24 misiles se activaron.
¡No puede ser!
Hay misiles girando en el Albuquerque.
Si nuestros aliados nos ven iniciar un ataque, responderán.
Rusia lanzará, China lanzará.
Empezará una guerra mundial si no vuela la Casa Blanca.
¡Cuatro minutos, señor!
Necesito que apruebe la descarga de bombas.
- Dios me perdone. Adelante. - ¡Adelante!
Raptor Alfa 1, operación aprobada.
Entendido. Bajando a altitud de ataque.
Cale, Walker quiere lanzar un ataque nuclear.
Empezará la Tercera Guerra Mundial. Lo tienes que parar.
¿Cale?
¡Vayan al Prado Sur!
Ya casi llegamos.
¡Más rápido! ¡Vamos!
Voy a disfrutar esto.
Confirmar Bandar Abbas.
Chah Bahar seleccionado como blanco.
Confirmar Chah Bahar.
¡Huye! ¡Vete, vete!
- ¡Sin mi papá, no! - ¡Corre, corre!
¡Tú mocosa dice que me vas a encarcelar!
Por favor, Martin. Tú no eres así.
Has protegido a presidentes...
...los últimos 25 años.
¿Qué vas a hacer?
¿De verdad me vas a matar?
Está bien.
Sí.
Se lo merecía.
¡LO mató!
¡Ven acá!
¡Métete en ese cuarto o te noqueo!
¡Obedece! ¡Ve! ¡Siéntate!
¡Voy a grabar mi nombre en tu pecho!
¡Nadie te va a encarcelar, desgraciado!
¡No! ¡No!
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
...una explosión enorme cerca del Ala Oeste.
¡Una bola de fuego estalló en el cielo! ¡Es de más de 30 metros!
Raptor Alfa 1, todo despejado.
Delta 2-6, entendido. Dos minutos al blanco.
Despejen toda el área.
I Métete!
Seguridad Nacional ha ordenado una evacuación nivel dos.
¡Métete ahí!
Es una evacuación obligatoria.
Emily. No, Emily.
No. Por favor, mírame. Estoy aquí mismo.
Tabriz seleccionado de blanco.
Confirmar Tabriz.
Por favor, date vuelta y mírame.
¡Maldita sea!
¡Evacuen esta zona! ¡Necesitamos que se retiren!
¡Retírense ya!
¡Viene un ataque aéreo! ¡Váyanse!
Mi hija estaba ahí dentro. Emily Cale.
Todavía está ahí.
'¡Espere! '¡Emily!
¿Qué tiene esta familia?
¡Espéreme!
Confirmar Teherán.
Todos los blancos fijados.
Armados para lanzamiento nuclear.
Tiene 15 segundos para iniciar.
Quince.
Catorce.
- ¡Papá, mira! - Cinco...
- ¡Papá, su mano! - ... cuatro...
...tres...
- ¡Emily, agáchate! - ... dos...
- ¡Bájate! - ... uno.
Confirmación cancelada por tiempo.
Delta 2-6, un minuto al blanco.
Entrar con armas listas.
¡Gracias a Dios, Em!
- ¡Papi, te quiero! - Estás bien.
Te quiero mucho.
¡El presidente! ¡Le pegó un tiro! ¡Le pegó un tiro ahí!
Necesito que me escuches.
Viene un ataque aéreo, corre.
Corre tan rápido y tan lejos como puedas. ¿Puedes hacer eso?
Voy por el presidente. Tú vete, por mí.
Te tienes que ir. ¡Vete!
Cientos de personas están corriendo a la Casa Blanca.
Están brincando sobre la cerca.
¡Señor Presidente!
Tenemos confirmación.
El presidente Raphelson ordenó un ataque aéreo a la Casa Blanca.
Oigo los aviones. Me tengo que ir.
Delta 2-6, solicito permiso para descargar bombas.
- Raptor Alfa 1, tiene permiso. - Bien, vamos a limpiar esto.
Delta 2-6, el blanco está en la mira.
Confirmar Liberar Castillo.
Raptor Alfa 1, proceda. Misión aprobada.
¡Delta 2-6, hay civiles en toda la zona!
No veo los aviones, pero sí veo un espectáculo increíble.
Emily Cale está en el prado agitando la bandera presidencial.
¡No, nena! ¡Te dije que corrieras! ¡Corre!
Capitán, ¿ve eso?
Delta 2-6, hay una niña tratando de parar el ataque.
¡Señor, solicito permiso de abortar!
- Señor Presidente. ¡Por favor! - ¡Señor! ¡Señor!
Necesito una respuesta.
¡No voy a hacer esto! ¡Abortar misión!
¡Abortar! ¡Abortar!
¡No!
Es un momento increíble en la Casa Blanca.
La gente se ha vuelto loca.
Y Emily Cale es sin duda una hermosa heroína hoy en día.
Emily Cale es una pequeña heroína.
Es un momento sin antecedentes en nuestra historia.
Tengo los resultados de su búsqueda.
Emily, ¿puedes creer cuántos han visto tu blog?
No es un blog, es un canal de YouTube.
- ¿Cuánta gente? - 700 millones.
Las hijas.
¡Dios mío!
Dios mío, ¿está bien?
El Honesto Abe.
Mi esposa me regaló esto, para la inauguración.
¿De verdad? ¿Le dieron un balazo en el re...?
Lo que digo es que Abe recibió un balazo por mí.
Gracias.
Gracias por lo que hizo por Emily.
Es mi sacrificio, ¿no?
Sí, señor.
Sí.
John, escucha.
Esto no se ha acabado.
Walker no tuvo contacto previo con los terroristas. Fue alguien más.
Espera. Te voy a poner en el altoparlante.
El presidente está conmigo.
El tal Stenz hizo llamadas múltiples a una línea en D.C...
...pero no sabemos quién las recibió.
Borraron toda la base de datos hace 30 minutos.
¿Revisaste los archivos de Walker? ¿Su computadora?
No conoces a Walker. Era un dinosaurio.
Todavía usaba un bíper.
Demonios.
Mira, Carol, necesito comprobar algo.
Nos vemos afuera.
No lo puedo creer.
Creo que sé cómo Walker consiguió los códigos pero necesito su ayuda.
¡Échense para atrás!
¡Emily!
Mi vida, ¿estás bien?
Gracias a Dios. Gracias a Dios, nena.
¿Viste mi número?
Sí.
Estoy muy orgulloso de ti.
Estuviste increíble, nena.
Nos salvaste. ¿Sabes?
Quédate con mami un segundo. Vuelvo enseguida.
John.
Está desarmado.
Gracias a Dios que estás bien. ¿Y el presidente?
No sobrevivió, señor.
Necesito dirigirme al país.
General, júntese con el Estado Mayor.
Necesitamos meter tropas en el Medio Oriente para estabilizarlo.
¿Quiere meter tropas?
Cuando se enteren de que casi los atacamos, habrá un caos.
Y tenemos que contenerlo.
¿Le puedo preguntar algo?
Claro, sí.
¿Cuándo planearon todo esto Walker y usted?
¿Perdón?
¿Usted le dio los códigos a Walker y él lo hizo presidente?
¿Puedes probar eso?
Walker tuvo que recibir los códigos de algún lado.
Usted era el único que los tenía.
Walker tenía este bíper en su bolsillo.
Solo sé de una persona más que los usa.
Eso no prueba nada.
Dos viejos usan tecnología vieja. ¿Y qué?
Marca el número que le llamó a Walker.
Lástima que no se destruyó toda la evidencia...
...con el ataque que ordenó.
Es un maldito traidor, señor.
Patán inútil. Te contraté por compasión y así me lo pagas.
Pero mañana, cuando la gente sepa que tu presidente...
...le ayudó a un loco a abrir el balón nuclear...
...¿a quién le van a creer, a ti o a mí?
A ver. ¿A ti? Tú vas a ser un don nadie.
Pero yo, yo soy el presidente de Estados Unidos.
¡No lo eres!
Eli, Eli.
Eres todo un político, ¿no?
Todo fue para complacer a los de la industria de defensa.
¿Cuánto te pagaron?
Esto es ridículo.
Arréstelo, general.
- Sí, señor Presidente. - No pueden... ¡Aún soy presidente!
Considera esto un golpe de Estado. ¡Llévense esta basura!
No tienes la capacidad para este cargo. Desgraciado.
¡Le estás vendiendo el país a los árabes!
Esto no es todo. ¡Tengo amigos!
¡Acabarán en la cárcel contigo!
Llévenlo al hospital.
¿Estás bien?
Te ves espantoso.
Gracias por todo lo que hiciste hoy.
Gracias por confiar en mí.
¡Agente Especial Cale!
¡No voy a ir a ningún lado sin mi protección!
Ya lo oíste.
Gracias, señor.
¡Oye, Em!
¿Quieres dar una vuelta?
¡Ven!
- ¿Puedo ir? - Sí, claro. Ve con tu padre.
Es una niña increíble.
Bienvenida a bordo.
Gracias, señor.
¿Seguro que está bien?
Ahora sí.
La felicito, agente especial.
Gracias, general.
Si un día quieres conocer la Casa Blanca, dime.
Lo puedo arreglar fácilmente.
En unas semanas, cuando hayan arreglado todo.
Es bueno saberlo.
¿Le quiere darla noticia?
Hemos recibido llamadas de todo el mundo.
Los presidentes de Irán, Rusia, Israel y Francia accedieron.
Su plan de paz se llevará a cabo.
Si sigue así, quizá tenga que votar por usted.
¿Quieres ver algo especial?
Sí.
Carol.
Henry, el presidente quiere hacer "la cosa".
Agárrense bien.